TAROZZI

Bianca Tarozzi

Imitazioni

Con una nota dell'autrice

16,00 €

2023
Poesia
16,00 euro
Pagine 168
ISBN 979-12-81270-01-5

Con l'acquisto di 2 titoli la spedizione è gratuita

TAROZZI

Imitazioni

La poesia – è stato detto – è quel che non si può tradurre. Eppure si continua a tradurre poesia, tentando l’impossibile. Queste, però, sono Imitazioni, non aspirano a una fedeltà assoluta nei confronti dell’originale: imitano il ritmo del testo di partenza o ne creano un altro, più affine alla sensibilità del traduttore.

Qui Bianca Tarozzi insegue e corteggia la poesia di lingua inglese cominciando con Thomas Wyatt (1503-1542) per arrivare ai poeti contemporanei. Come già hanno fatto altri prima di lei (Sinisgalli, Bertolucci), sfida i suoi modelli reinventando i loro ritmi più segreti, e così facendo esplora e conquista impervie province straniere per annetterle al territorio della letteratura italiana.

Emily Dickinson

1830-1886

Intesse la Genziana le sue frange –

E la trama dell’Acero è rossastra –

L’ultima fioritura

Sostituisce le parate.

Una breve, ma paziente malattia –

Un’ora per prepararsi,

E una che abitava sulla terra

Questa mattina è dove stanno gli angeli –

La processione è stata breve,

L’Uccello Canterino era presente –

Un’Ape anziana fece il suo discorso –

E poi ci inginocchiammo per pregare –

Siamo certi che fosse consenziente –

Altrettanto vorremmo essere noi.

Sorella – Estate – Serafino! Lasciaci

Partire insieme a te!

Nel nome dell’Ape –

Della Farfalla –

E della Brezza – Amen!

Bianca Tarozzi

Bianca Tarozzi (Bologna 1941) vive a Venezia e a Milano. Ha insegnato letteratura inglese e anglo-americana a Venezia, Milano e Verona; ha tradotto poesie di Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, A.E. Housman e Robert Wilbur, oltre ai diari di Virginia Woolf.

Ha scritto 10 raccolte di poesie, tra cui Nessuno vince il leone (1988), La buranella (1997), Il teatro vivente (2006, l’edizione americana The Living Theatre è del 2017) e il romanzo Una luce sottile (2015, Iacobelli Editore) in cui racconta la storia della propria famiglia dal 1922 al 1932. Vincitrice del prestigioso Lannan Foundation Award (2017), di una Rockefeller Fellowship e del premio letterario dell’Unione Lettori Italiani.

Con questa casa editrice, nel 2022, ha pubblicato Devozioni domestiche.